miércoles, 26 de febrero de 2014

Leyendas de la campanilla

Leyenda de la Campanilla (I)


Cuando Dios creo todo lo que está en la tierra, lo coloreó muy bonito. Cuando hizo la nieve, le dijo:“ Ya que tú vas por todas partes, buscate tu propio color, el que más te guste”

La nieve se fue primero a hablar con la hierba:
-Dame tu color verde, que es tan bonito, le dijo.
Pero la hierba se negó a hacerlo.
Entonces la nieve le pidió a la amapola que le diera su color rojo y al girasol su color amarillo, pero las flores no le escucharon. 
Triste, llegando a la campanilla, le contó su problema.
- Nadie quiere darme su color. Todos me alejan y se burlan de mí.
Conmovida por el destino de la nieve, la campanilla le dijo:
- Si te gusta mi color blanco, lo comparto con mucho gusto contigo.
La nieve recibió con alegría el regalo de la campanilla. Desde entonces, ella lleva  manta blanca como la campanilla. En agradecimiento, la nieve deja que esta bonita flor sea la primera que salga, antes de empezar la primavera.


Leyenda de la Campanilla (II)

Erase una vez un rayo de sol, que era la hija menor y mimada del astro de luz. Y justo porque era la más pequeña y mimada, su padre le dejaba ir donde quería su corazón. 
Un día, el rayo de sol decidió pasearse por un jardín que parecía el paraíso. Las flores, de vivos colores y perfumadas, se movían bajo la brisa suave del cálido viento de primavera.
- ¿Y qué pasara si cogiera una linda flor para ponérmela en el pelo? preguntó el rayo de luz.   
Y rápido, como ella era, eligió una flor y se levantó de nuevo en el aire.
Todas las flores del jardín miraron asombradas al cielo y empezarn a murmurar:
- ¿Habeis visto? ¿Era hermosa? ¿Tenía vestido de oro? ¿Qué flor eligió la princesa?
- Seguramente cogió una rosa, dijo una rosa grande, aterciopelada y roja, sobre la cual las gotas de rocio brillaban como diamantes.
- Yo creo que eligió a uno de nosotros, contestó un tulipán amarillo.
- ¡De eso nada! dijo un lirio orgulloso. Eligió a uno de mis hermanos. ¿No veís lo perfumados que somos?
Incluso una pequeña violeta africana argumentó que el rayo de sol cogió a una de sus hermanas y no otro tipo de flor.
Solo en un rincón, estaba llorando alguien. Era una pequeña  y frágil campanilla, cuya cola había sido rota por el vestido de la princesa.



Como el rayo de luz no estaba lejos, la oyó y se arrepintió mucho, dejando caer sobre ella una lagrima como una perla que cayó sobre la cola rota de la campanilla, sanándola de inmediato. 
Pero no fue lo único que pasó. La princesa rayo se sentó al lado de la campanilla y le dijo:
- Pobre frágil flor, ¡lo siento por haberte hecho sufrir! ¿Qué deseo te podría conceder para reparar mi error?
- No deseo nada, contestó la campanilla, bajando su corola.
- ¿No quieres la belleza de la rosa, el perfume del lirio o el brillo del tulipán? insistió el rayo de sol.
- - De acuerdo, asintió la campanilla. Si realmente me quiere ofrecer un regalo, permítame salir la primera debajo de la fría nieve, para que todo el mundo sepa y disfrute por la llegada de la primavera. 
Y asi es como paso. El rayo de sol beso a la campanilla y el hechizo se cumplió. Luego desapareció en el cielo, de donde bajó.
Desde entonces, la campanilla es la primera flor que nos sonríe entre la nieve cada primavera y,  gracias a ella, todo el mundo sabe que el tiempo gris se está acabando. 



- leyendas traducidas por Sandra y Pedro


lunes, 24 de febrero de 2014

Dragobete- fiesta del amor en el pueblo rumano

El 24 de febrero la gente celebra Dragobete, dios de la juventud, patrón del amor y de la buena disposición. Una de las hipótesis es que Dragobete podría provenir del eslavo antiguo: dragu biti- ser amado. Otra teoría dice que el nombre proviene de las palabras dacas trago-macho cabrio y bete- piernas. El macho cabrio simboliza el poder de procreación, fuerza vital y fecundidad. 

Dragobete se identifica con otra representación mítica del panteón rumano: el Navalnic (el Veloz), hermoso muchacho que vuelve locas a las chicas y a las jóvenes mujeres, razón por la cual la Virgen le transformó en una planta de amor que lleva su nombre (una especie de helecho).

Las leyendas hablan sobre Dragobete como una entidad mitológica similar a los dioses Eros o Cupido, pero también como un humano, el hijo de Dochia. Otra historia cuenta que, teniendo una personalidad mucho más expansiva, más volcánica que sus semejantes, llegó a ser un “padrino celestial” ya que, antes del inicio de la primavera, él oficiaba en el espacio cósmico la boda de todos los animales. Por eso se creía que en el 24 de febrero las aves no migratorias se reunían en grupos, construían sus nidos y se reproducían. 

Dicha tradición se extendió con el tiempo también en caso de los hombres. Las chicas y chicos se reunían, elegían a su pareja o simplemente declaraban su amor porque de esta manera estaban protegidos durante todo el año por el poder y bendición de Dragobete.

En la mañana del día de Dragobete, las muchachas  y las mujeres jóvenes recogían nieve fresca, la derretían y se lavaban el pelo con el agua así obtenida para que su cabello y piel se vieran más sanos. Ese día las chicas y los chicos se ponían ropa de fiesta y, en caso de que hiciera buen tiempo, iban en grupos a los valles y bosques, cantando y buscando las primeras flores de primavera. Las chicas recogían campanillas, violetas e inciensos para guardarlos hasta la fiesta de Sanziene, cuando los tiraban a los ríos. 




En algunas zonas se cuenta sobre “la prisa en el día de Dragobete”, cuando las chicas y los chicos se reunían alrededor del pueblo donde, al mediodía, las muchachas comenzaban a huir hacia sus casas seguidas por los  jóvenes. El que lograba coger a la chica a quien amaban, le robaba un beso haciendo de esta manera que la relación fuera formal delante de todo el mundo. Por esta razón, en el universo rural sigue circulando el dicho: “Dragobete besa a las chicas”




Las viejas costumbres dicen que para el 24 de febrero, la gente arreglaba sus hogares para recibir dignamente al dios del amor que venía acompañado por las hadas Dragostele (los Amores), cargadas con muchos regalos de amor. Además, todos los que daban la bienvenida a Dragobete sin tener a su lado a su ser querido, estaban destinados esperar otro año para encontrar a su media naranja.

Nosotros pensamos que el amor se debe de celebrar todos los días y que no hay nada más bonito que amar y ser amado.

¡Feliz día de Dragobete!

miércoles, 19 de febrero de 2014

¡¡¡Gracias!!!


El 11 de enero recibí el premio Liebster Award, otorgado por Hammer Pain http://donde-los-valientes-viven-eternamente.blogspot.com.es/ y por lo tanto quiero agradecerle por esta bonita sorpresa e invitaros a visitar su blog.

Dicho premio tiene unas normas que hay que intentar seguir si es posible:
1.- Agradecer el premio y nombrar a la persona que te lo concedió.
2.- Responder a las 11 preguntas que te formula esa persona.
3.- Por tu parte, conceder el premio a 11 blogs que te gusten (tienen que tener menos de 200 seguidores).
4.- Redactar 11 preguntas a las que deberán responder tus premiados.
5.- Informar del premio otorgado a los blogs que tú has premiado.
6.- Visitar el blog de los que han sido premiados contigo.
A continuación daré las respuestas de las preguntas que me hizo Hammer, eligiendo que sean las mismas para los ganadores que voy a nombrar.

¿Qué crees que es lo más importante en tu blog?
La novedad, ya que en el mercado hay poca literatura rumana traducida al castellano.
¿Cúal es tu color favorito y el que más detestas?
Me encanta el rojo y no me gusta el naranja.
¿Si pudieras tener un superpoder, cuál sería?
Poder curar las heridas tanto físicas como sentimentales.
¿Gandalf ó Merlín?
Gandalf
¿Crees en algún dios?
Si. Soy ortodoxa.
¿Qué lugar ficticio te gustaría visitar?
El mundo de OZ.
¿Qué es lo que cambiarías en el mundo para que fuera mejor?
Quitaría el poder y destrozaría este concepto para que todos seamos iguales.
¿Has visto ó crees haber visto alguna vez un fantasma?
No.
¿Cuál es tu libro favorito?
Heidi.
¿Quién es la persona a la que más admiras en el mundo?
A mi mama.
¿Qué le pides a este año 2014?
Fuerza y salud para poder luchar por mis sueños y, por supuesto, estar rodeada de personas que me quieren.


Los blogs que propongo para este premio son los siguientes:
1 Teresa Sanchez  http://reflexionaconpoesia.blogspot.com.es 
2 Francisco J. Ortega  http://poemas-franciscojortega.blogspot.mx
3 Maite Segura      http://maiteseguracampayo.blogspot.com.es/
4 Amparo Muñoz  http://almadesilencio.blogspot.com.es/
5 Alfmega marin    http://miraguay.blogspot.com.es/
6 Idolidia Glez       http://idolidiaglez22.blogspot.com.es/
7 Sony                  http://unrinconcitodecolores.blogspot.com.es/
8 Isaboa del Sol    http://isaboadelsol.blogspot.com.es/
9 Javier Garcia      http://entrellamas.blogspot.com.es/
10 Pedro J. Garay Aguado    http://maravillasoz.blogspot.com.es/
11 Juan Flores      http://oscuroplaneta.blogspot.mx/

Felicidades a todos! Me alegro que tengo la oportunidad de entrar en vuestro mundo.




Gran fue la sorpresa al ver que otros amigos me otorgaron un premio llamado  PREMIO EXCELENCIA.
Le agradezco a  Juan Flores  http://oscuroplaneta.blogspot.mx   y a Teresa Sanchez http://reflexionaconpoesia.blogspot.com.es  por haber pensado en mi blog. Sus blogs los sigo desde hace mucho tiempo y me encantan, ya que soy una fan de la poesía. Les invito a pasar y descubrir su mundo. 



En cuanto al premio, los pasos a seguir son los siguientes:
1)Incluir foto del premio
2)Mencionar el blog que se lo otorga
3)Entregar el premio a 15 blogs

 Mis nominados son:
1 Hammer Pain                    http://donde-los-valientes-viven-eternamente.blogspot.com.es/
2 Elisa Zambrano Olmedo    http://todosnosomostanperfectoscomopereceser.blogspot.com.es/
3 Vero G.N                         http://cristaldebohemia.blogspot.com.es/
4 Gerard foz Bosch              http://gerardfoz.blogspot.com.es/
5 Jey Carrero                       http://www.j-carrero.com/
6 Marylin LaGata                 http://marylinlagata.blogspot.com.es/
7 Ruben Callejas                  http://rubendariocallejas.blogspot.com.es/
8 Isaías Medina López         http://letrasllaneras.blogspot.com.es/
9 Sonsoles Dominguez         http://sonsisan.blogspot.com.es/
10 AMBAR                        http://ambaringles.blogspot.com.es/
11 María Gabriela León Hernández      http://respiramospalabras.blogspot.com.es/
12 BLANCA LIBIA HERRERA CHAVES            http://blalihe.blogspot.com.es/
13 Wiss                              http://poesiadewisquensin.blogspot.com.es/
14 María                            http://miplumadecristal.blogspot.com.es/
15 Inguma Alba                  http://ingumalba.blogspot.com.es/



Felicidades a todos y os agradezco por apoyarme, leerme y dejarme vuestros comentarios que me dan una razón para sonreir y seguir adelante con mi proyecto.
Un abrazo a todos!

sábado, 15 de febrero de 2014

Poema

-escrito por Nichita Stanescu


Dime, si algún día cogiera
Y tu pie besara
¿A qué luego cojearías un poco
Por temor a no aplastar mi beso?




domingo, 9 de febrero de 2014

Y te iras- Madalina Manole


Letra de una canción de  Madalina Manole



Y te irás, ya no soy tu mujer,
Y te irás hacia la pagana libertad
Pero no olvides que para ti fui el pan y el vino
Dios mío, si fuera una flor de un día, 
Que las flores no tienen recuerdo

Y te irás porque otra quiere
Tomarte, como si yo no existiera.
Cuando te vayas lleva contigo también la eternidad,
Déjame solamente una noche
Para dormir e intentar olvidarte.

¿Por qué  es mi destino
Pagar por los dos?
¿Por qué el buen dios del amor
Nos traicionó a ambos?

¿Por qué  piensas solo en ti?
¿Por qué no te preguntas que siento yo?
¿Por qué se dice que hay justicia
Cuando tú te inclinas ante otro dios?

Y te irás, te irás y eso es todo
Ya no puedo ni quiero
Escuchar alguna palabra
Entendí que amas a otra

No te maldigo, yo te ame demasiado,
¡Buen viaje y que seas feliz!

miércoles, 5 de febrero de 2014

Seres fantasticos - el Balaur, Fat Frumos e Ileana Cosanzeana

Balaur


En la mitología rumana, el balaur es un animal fantástico de gran tamaño. La mayoría de las veces, tiene forma de serpiente con alas, patas y varias cabezas de serpiente (en general tres, siete o doce).

El Balaur representa el mal y está presente en la mayoría de los cuentos de hadas rumanos. Tudor Pamfilie identifica tres tipos de balauri en la mitología rumana:
De agua: el que vive en la fuente del pueblo y a quien mata San Jorge;
De tierra: vive en barrancos y forja piedras preciosas
De aire: al lado de las nubes de tormenta y controlados por el Solomonar. 
En otras mitologías, el balaur se puede comparar con el dragón o la hidra.


Fat- Frumos

En la mitología rumana, Fat-Frumos (traducido literalmente chico guapo, versión del Príncipe Azul) es el personaje-héroe. 
En la mayoría de las historias, él lucha contra dragones o brujas  para liberar a la elegida de su corazón, la princesa Ileana Cosanzeana.
Fat-Frumos tiene todas las cualidades necesarias de un héroe: coraje, justicia, fortaleza espiritual y física, inteligencia, amor incondicional. Además posee habilidades mágicas. Siempre respeta su juramento dado ante el rey a quien sirve. 
En muchos cuentos, para liberar a Ileana Cosanzeana, Fat- Frumos tiene que pasar por muchas pruebas y obstáculos que superan la capacidad de una persona normal.


Él viaja por nuestro mundo y también por el mundo subterráneo junto a su Caballo Travieso, que le ofrece buenos consejos. Al final, el personaje siempre gana la batalla y rescata a la princesa. 

Fat-Frumos es un personaje muy popular en cuentos y poemas de escritores como Mihai Eminescu, Tudor Arghezi, Nichita Stanescu. A la vez está presente también en el arte popular moderno como personaje de comedía y chistes.



Ileana Cosanzeana

Ileana Cosanzeana es la protagonista femenina de los cuentos mitológicos rumanos, la contraparte femenina de Fat-Frumos y un ideal femenino. 

Aunque no siempre está nombrada como tal, Ileana Cosanzeana es una hada, una virgen sabia y traviesa, aprendiz de la magia blanca que tiene como consejero y mejor amigo a un caballo travieso.

Siempre es muy hermosa y valiente, un símbolo de la armonía y del conocimiento. En algunas variantes, Ileana Cosanzeana es la misma que la hada (reina) de las flores,  diosa de la primavera.
Según el folklore, es secuestrada por Balaur y encarcelada en la torre de un castillo o simplemente llevada al otro reino (reino de los muertos).
La heroína es rescatada por Fat-Frumos que pasa por muchas pruebas iniciativas. Finalmente, él vence a Balaur y la libera. El cuento termina, casi siempre, con la boda de los dos. Y ambos viven felices para siempre.